第10章 翻译单子 (第2/2页)

“我们公司最近跟西非几个法语国家签了一批订单，对方发来的函件全是法语，之前请的一个翻译干到一半突然说不干了，撂下一堆资料没人接手。”
　　
　　他翻开桌上那摞文件夹的最上面一本，“十几页东西，其中涉及专业名词，堆了快半个月了，再拖下去要耽误交货期了。”
　　
　　林稚鱼心里一动，这不就是她的机会吗？
　　
　　她压住嘴角的笑意，“如果您信得过我，我可以试试，试译一份，您看质量再决定。”
　　
　　男人看着她，目光里那层审视渐渐退了一些。
　　
　　他拉开抽屉翻了翻，抽出一页纸递过来：“这是其中一页传真，你看看，不用急着翻完，能看懂多少算多少。”
　　
　　林稚鱼接过来低头一看，一页手写的法语传真，墨水有些洇了，但字迹还清楚。
　　
　　内容是关于一批印花棉布的规格参数和交货条款，用词并不是太难。
　　
　　她从头到尾扫了一遍，抬头迎上男人的目光，嘴角弯了弯：“我能翻，这一页我现在就能翻给您。”
　　
　　男人递过来一根钢笔和一张空白的稿纸。
　　
　　林稚鱼接过来，低头写了起来。
　　
　　笔尖沙沙响着，她几乎没有停顿，前后不过十几分钟，她把翻好的稿纸递了过去。
　　
　　男人接过来低头看了一遍，翻过来又看了一遍，抬起头来：“你叫什么名字？”
　　
　　“林稚鱼。”
　　
　　“小林是吧，”
　　
　　他把稿纸放下，“这批资料你还愿意接吗？一共十六页，之前那人的稿费是一页一块五钱，我给你加五毛，一页两块，三天内交稿就行。”
　　
　　他顿了一下，“如果你翻得好，后面还有别的活给你留着。”
　　
　　林稚鱼坐在椅子上，心里头那块石头终于稳稳地落了下来。
　　
　　她弯起嘴角：“行，我接。”
　　
　　她从男人手里接过那叠资料时，指腹触到纸页边缘，她把资料放进档案袋，又跟男人道了谢，这才起身告辞。
　　
　　林稚鱼从外贸公司出来时，日头已经升到正中。
　　
　　她站在门口的阴凉里呼出一口气，嘴角的弧度一直没有落下去。
　　
　　接下来要去哪里呢？
　　
　　她想了想，书译的活儿已经接了，展览馆的活儿还没着落，不如再去一趟展览馆问问情况。
　　
　　地方在西城，坐公交车过去要大半个小时。